大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于傣族传统服饰的前言的问题，于是小编就整理了1个相关介绍傣族传统服饰的前言的解答，让我们一起看看吧。
为何摩诃婆罗多没有传入古代中国？
严格来说，《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》不能说没有传入古代中国。以《罗摩衍那》为例，一方面，在公元初的几个世纪内，它们从旁遮普和克什米尔出发经陆路传入了西藏和新疆等地；另一方面，三国时吴国康僧会翻译的《六度集经》、北魏吉迦夜等翻译的《杂宝藏经》里面分别有《罗摩衍那》的部分故事梗概；在敦煌石窟文献中，保存着古藏文的《罗摩衍那》故事残卷；在新疆发现的古代语言残卷中，也有古于阗语和焉耆语（吐火罗语A或卡拉沙尔语）的《罗摩衍那》故事；而在受到藏文化影响的蒙古语文献中，同样有着多种《罗摩衍那》的故事梗概。
因此，或许只能说，《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》没有在古代中国得到（整体意义上的）翻译。
1、《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》没有在古代中国得到翻译的第一个原因是：这两大史诗属于印度婆罗门文化传统，因此没有进入历代中外佛教高僧的翻译范围。用季羡林先生在《罗摩衍那》“中文版前言”中说的就是：
在中国历史上，在一千多年的时间内，中国和尚和外国和尚翻译了大量的佛经，其动力就是宣传宗教，……。而在他们眼中《罗摩衍那》是不能帮助他们达到这个目的的。所以，虽然在佛典中有不少地方提到这一部史诗，却没有任何一个和尚想去翻译它。
事实上，唐玄奘翻译的《大毗婆沙论》卷第四十六里就提到了《罗摩衍那》：
如《罗摩衍拏书》有一万二千颂，唯明二事：一明逻伐拏（即魔王罗波那）将私多(即罗摩的妻子悉多)去；二明逻摩（即罗摩）将私多还。
这里所说的《罗摩衍拏书》就是《罗摩衍那》，在佛教高僧看来，用这么多的篇幅就说了这样简简单单的两件事，就差点直接将“真无聊”三个字脱口而出了，所以，有关的翻译工作佛教僧人肯定是不愿意干的，这不但是无用功，甚至有“资敌”的嫌疑。
经典为啥都不畅销？
当代作家写书都盼着大卖，最好畅销不衰。
古人大概因为著作权还没有建立起来，所以想法简单一些。比如司马迁耗尽一生写出史记，不是想怎么出版，而是要“藏之名山，传之其人”。你不是“其人”，人家还不给你看呢！
题目中的摩诃波罗多是古代印度最伟大的史诗之一，但在古印度佛经被大量引入中国的时候，这个大史诗却没有赶上“风口”，畅销起来。
事实上，直到2005年，这部被称为“第五吠陀”神圣史诗才有了完整的中译本，为啥这么迟呢？
2005年，中国学者历时17年才翻译完成摩诃波罗多。
这部书共6卷，18篇，500多万字。
这是什么概念呢？
畅销书哈利波特一共7部，不到300万字。
《摩诃婆罗多》——伟大的婆罗多族的故事
《摩诃婆罗多》这本书可以称得上是印度的百科全书，在印度的地位很高，被尊称为“第五吠陀”。其包括了范围太广，记录了从原始社会一直到国家社会时代。如此重要的一本书，正如问题所说，为什么没有传入中国?
Δ汉译本
其实这句话不严谨，只能说是没有完整的书籍版本传入中国，但是不代表中国人不知道这本书的存在。这本书最在的汉译名是《婆罗他叔书》，出自译经***鸠摩罗什之口：
而《罗摩延书》是印符的另一部史书《罗摩衍那》的汉名。而其中的“阵战死者命终生天”是选自《婆罗他叔书》第十八篇。那为何被翻译的印符典集多达成千上万册，偏偏没有这本最重要的书？
正如之前所介绍，《摩诃婆罗多》这本书是一本百科全书。所记载内容上到天文，下到地理，还有大量的神话传说。在《格萨尔王》被发现之前，他是号称最长的史诗。内容有10万节，如今的汉译本500万字。而当时这些印度典集，主要翻译者是佛***。佛教典集都来不及翻译，所以也没时间去碰这本书。
当时佛教的思想是和平，他们的佛经都是劝告别人“放下屠刀，立地成佛”。而《摩诃婆罗多》这本书的时代背景是建立在印度列国的纷争，是婆罗多族的两个分支，为了争夺王位而开展了一些列战争。双方各有成败，但是结果是两者的士兵几乎全部折戟战场。属于历史悲剧，与佛教宣扬内容不符合。
Δ书籍插画
这本书成书记载时间太长，不是一个人可以做到的。所以成书时间比较晚，只是一直靠着口口相传记录下来。就算是有文字记载，也多是记载在桦树皮与贝叶上。真正成书于公元前四世纪，到公元四世纪之间。如果当时中国想得到一本，真的比较难。
但是值得深究的是，文章所记载内容。除了关于印度正常内容记载外，还记载了大量科幻战争中，涉及到了太多超越时代的东西，比如飞行器、移动指挥所等等现代战争中的产物。
《摩诃婆罗多》作为印度古代文化的精品，不但在古代中国没有人去翻译引进，就是到了近代，翻译得也很不全，完整的译本，一直要到2003年才由中国社会科学院的专家们集体完成，为什么会这样呢？
实际上，中国人很早就知道了印度的这部有名的史诗，佛***在讲经的时候，已经告诉人们印度有这部史诗，公元400年左右的著名高僧鸠摩罗什就在经论中说印度：
这里提到的《罗摩延书》即另一部史诗《罗摩衍那》，《婆罗他书》就是《摩诃婆罗多》。所以中国人在1600多年前就已经知道了这两部史诗，但为什么一进没人去翻译呢？
其实原因也很好理解，从鸠摩罗什的话中可以看到，至少有两个原因：一是因为梵文经典的翻译主要是由当时的佛***来推动的，佛***进行梵文翻译的动力在于传播佛法，佛经数量之庞大，翻译佛经都还来不及，哪有功夫去翻译别的东西，何况《摩诃婆罗多》可以说是世界部头最长的史诗，共计10万颂，数量是西方史诗经典荷马史诗的8倍，现代汉文译本高达500万字，这么大的工程量，佛***也翻译不过来。
到此，以上就是小编对于傣族传统服饰的前言的问题就介绍到这了，希望介绍关于傣族传统服饰的前言的1点解答对大家有用。
